Lan handia ematen diguzuenez, deskantsatu beharra dugu.
Beraz, apirilaren 15 eta 22an bulego fisikoa itxita egongo da.
Edozein zalantza edukiz gero, etorri bariku honetan edo apirilaren 29rako utzi, bueltan egongo garela.
Como nos dais muchísimo trabajo, necesitamos un descansillo.
Por eso, la oficina física estará cerrada los días 15 y 22 de abril.
Si tienes alguna duda, pásate este viernes o déjalo para el 29 de abril, que volveremos a abrir.
[abajo en español]
Data bereziak badatoz, eta Bilboko Okupazio Bulegoko kideok apur bat deskantsatzeko aprobetxatzen ditugu. Badakizuenez, den dena ospatzea gustatzen zaigu, eta edozein aitzaki ontzat ematen dugu: Gabonetan kristianoak gara, Saturnalian erromatarrak, eta ospatu ahal bada San Patricio ere ospatzen ohi dugu.
Guzti hau kontutan hartuta, data hauetako ordutegi bereziak jakinarazten dizkizugu:Abenduak 17 - 7 Katu Gaztetxean (Zirika Gunean herri denda dagoelako. Aprobetxatu ahal duzu 2x1 bat egiteko)
Abenduak 24 - Itxita
Abenduak 31 - Itxita
Urtarrilak 7 - 7 Katu Gaztetxean (Zirika Gunean herri denda dagoelako. Aprobetxatu ahal duzu 2x1 bat egiteko)
Se acercan fechas especiales, en las que las compañeras de la Oficina de Okupación de Bilbo aprovechamos para descansar un poco. Como es bien sabido nos gusta celebrarlo todo, y cualquier excusa es buena: somos cristianas en Navidad, somos romanas en Saturnalia, y si se puede celebrar, celebramos hasta San Patricio...
Dicho esto, te avisamos de los horarios especiales de estas fechas:
17 de diciembre - Estaremos en 7 Katu Gaztetxea (ya que en Zirika Gunea hay mercadillo de colectivos. Puedes aprovechar y te haces un 2x1)
24 de diciembre - Cerramos
31 de diciembre - Cerramos
7 de enero - Estaremos en 7 Katu Gaztetxea (ya que en Zirika Gunea hay mercadillo de colectivos. Puedes aprovechar y te haces un 2x1)
[abajo en castellano]
Urriaren 15ean aurtengo aurkezpena eta irakurketa plazaratuko dugu Bilboko Okupazio Bulegoko kideok.
Errondoko Gaztetxean (San Inazio) izango gara eta zu ere gonbidatuta zaude.
Arratsaldeko 18:00etan hasita, elkar hitz egiteko aukera izango dugu. Gero Joni Txintxes-en kontzertua disfrutatzeko aukera izango dugu gu guztiok.
Beraz, bulego arretarik ez da egongo Errondabide kalean eta Errondokon ikusiko gara (Navarro Villoslada Kalea, 12)
Las compas de la Oficina de Okupación de Bilbao haremos publica la presentación y la lectura de este año.
Estaremos en Errondoko Gaztetxea (San Inazio) y tu también estas invitada.
Comenzando a las 18:00, tendremos opción de hablarnos. Luego podremos disfrutar del concierto de Joni Txintxes.
Asi que ese viernes no abriremos la oficina de la calle Ronda y nos veremos todas en Errondoko (
Navarro Villoslada Kalea, 12)
Urtero lez, eguzkia eta eguraldi ona aprobetxatuko dugu. Beraz uztaila eta abuztuan ostiraleroko bulegoa itxita egongo da.
Data horietan premiazko laguntza beharrez gero (oso premiazkoa), gurekin harremanetan ipini okupaziobulegoa@gmail.com helbide elktronikoan, zehazki zer gertatzen den azalduz eta kontakturako telefonoa emonez. Kasua aztertu eta norbait prest badugu zurekin jarriko da kontaktuan.
Bitartean, ondo bizi ta gozatuuuuu...!
Como todos los años, vamos a aprovechar para disfrutar del solete y del buen tiempo. Asi que durante julio y agosto la oficina de los viernes estará cerrada.
Si en esas fechas necesitas ayuda urgente (muy urgente), te puedes poner en contacto con nosotras en el email: okupaziobulegoa@gmail.com y nos cuentas detalladamente lo que ocurre, y tu número de contacto. Lo analizaremos y veremos si tenemos alguien que pueda ayudarte.
Mientras tanto, a gozarrrr...!
Azken boladan asko dira matoi-nazi antiokupen sortutako sasienpresak. Modu mafiosoak erabilita desalojo ilegalak egin nahi dutuzte.
Honen aurrean herriak antolatu beharra dauka. Hona hemen zenbait aholku.
Denon esku dago faxistak gelditzea, denon ardura da, eta denon artean egingo dugu!
Datorren zapatuan, hilak 27, okupazioari buruzko jardunaldiak antolatu dira Portugaleteko Sastraka Gaztetxean.
Bertan Bilboko Okupazio Bulegoak hartuko du parte.
Animatu eta hurbildu zaitez!
El 2 de abril la Oficina estará cerrada.
No es que nos hayamos convertido al cristianismo. Es mas, esta festividad no lo es, sino que viene de tiempos ancestralisimos. Basicamente se celebra la llegada de la primavera. La Pacha Mama despierta y nos ofrece todo su esplendor.
Aún asi, tampoco vamos a ir de epicas, porque es mucho más simple todo... Nos merecemos un descansillo!!!
Asi que si no te ha dado tiempo a pasarte para el 26 de marzo, tendras que esperarte al 9 de abril.
*Para urgencias muy urgentes escribe a okupaziobulegoa@gmail.com
Animo!!!
Deskantsatu eta gero bueltan gatoz matraka emotera!
Betiko moduan, barikuero 18:00etatik 20:00etara atendituko zaituztegu.
Lekua ere azken garaietakoa, Zirika Gunea (Errondabide kalea).
Beraz badakizu, beharrez gero hor izango gaituzu ahal den guztietan laguntzeko asmoz.
Osasuna eta okupazioa!
Tras el merecido descanso volvemos a dar la matraka!
Os atenderemos como siempre, todos los viernes de 18:00 a 20:00.
El sitio también el de los últimos tiempos: Zirika Gunea! (calle Ronda).
Asi que ya sabes, si lo necesitas pasate y te ayudaremos en todo lo que podamos.
Salud y okupación!