lunes, 27 de marzo de 2017

ITXITA // apirilak 14-21 abril // CERRADO

Udaberriko ekinozioa hor bertan dago, eta oporrak hartzeko garaia izaten da guretzat.
Beraz, apirilaren 14ean eta 21ean bulegoa itxita egongo da.

Hala ere, apirilaren 7ra arte (barne) zabalik egongo gara. Eta bueltan izango gaituzu berriz ere apirilaren 28an, pilak kargata betiko ordutegi eta lekuan:

Barikuero 18:00-20:00
Ekoetxean, Pilota Kalea 5
Bilbo

Egongo gara!!!




El equinoccio de primavera esta aqui mismo y lo solemos utilizar para descansar un poquito.
Asi que la oficina se mantendrá cerrada los dias 14 y 21 de abril.

Pero que no panda el cunico... Hasta el 7 de abril (incluido), estaremos para atenderte. Y el 28 de abril nos tendrás de vuelta para lo que necesites, en el horario y lugar de siempre:

Todos los viernes 18:00-20:00
Ekoetxea, Calle Pelota 5
Bilbo

Nos vemos!!!

miércoles, 25 de enero de 2017

Amaitu dira Kukutzaren aurkako auzi judizialak

Kukutza Elkartasun Taldeko kideek komunikatua atera dute. Bertan Kukutzaren erausketaren ondorioz etorritako auzi judizialen irakurketa egiteaz gain, elkartasun eta borrokarako hautua egiten dute. Hona hemen komunikatu osoa:


Ez da inor espetxera joan behar eta ez dugu isunik ordaindu behar, baina errudun jo gaituzte.

Hauxe izan da, denbora gehiegi igaro ostean, jarritako azken helegiteari erantzuna: 3 urteko espetxe eskaera zeukan kidea errudun hartzen jarraitzen du auzitegi probintzialak, baina zigorra hiru urtetik 18 hilabetera jeitsi diote eta, horrenbestez, ez du espetxetik pasatu behar izango. Ez bera, ez Kukutzaren inguruko auzietan epaitegitik pasatu den beste inor ere ez.

Bestalde, fiskaltzak helegitea jarri arren, desalojoaren momentuan Kukutzako teilatuan atxilotutakoen absoluzioa mantentzen da, espero genuen moduan.

Injustizia handi hau salatzeko bide honetan Kukutzarekiko Elkartasun Taldearekin bat egin duzuen guztioi eskerrik beroena adierazi nahi dizuegu. Elkartasun indar hori atmosferan dabil, arnasa ematen digu beste hamaika proiektutarako eta ez digute ebatsiko. Bide beretik segituko dugu.

Bestelako mundutxoak eraikitzeko laborategi hori galdu genuen; lapurtu egin ziguten. Baina ez zen bakarra.
Horregatik, gutako bakoitzak bere ahalmenaren arabera eskainitako dirua, hots, elkartasun ekonomikoa, Bilbon bizirik dauden beste hainbat egitasmotara bideratuko dugu. Haiena ez bestelako mundutxoak eraikitzeko laborategietara. Eskerrik asko berriz ere, bihotzez.

Hizki xehez edo minuskulaz idazten diren alkatea, lehendakaria, barne sailburua, espekulatzaileak eta zipaioak epaitu barik geratu dira. Baina Herriak ez du ahaztuko.

Eraikuntza lanetan, urteurren ospakizunetan edo erresistentzia deialdietan egingo dugu topo. Pozik bizi eta...

Gora Kukutza!!!

Kukutzarekiko Elkartasun Taldea
Bilbon, 2017ko urtarrilean

martes, 24 de enero de 2017

Prentsa Oharra / Nota de Prensa (Etxarri Gaztetxea)

[abajo en castellano]

Bilboko Okupazio Bulegoak, Etxarri Gaztetxearen desalojo ilegala dela eta, Bilboko Udalaren kontrako demanda tramitatu du. Hona hemen zabaldutako prentsa oharra:

Urtarrilaren 16an Bilboko Administrazio Auziko epaitegietan Errekaldeko Etxarri gaztetxearen aurka Bilboko Udaletxeak aurrera eramandako desalojo jarduketaren kontrako demanda aurkeztu zen.. Aipatutako demandak udal jarduketaren baliogabetasunaren aitortza eskatzen du legeek eta bestelako arauek udalaren eskuetan uzten dituzten ahalmenen mugen gainditzea delako.

Desalojo jarduketa larri horri erantzuteko eta 2016ko abenduaren 13an Del Hierro jaunarekin batera eginiko agerpen publikoan Hiri Plangintza Saileko zinegotzi Abaunza jaunak eginiko adierazpen lotsagarrien harira, Bilboko Okupazio Bulegoak honakoa ADIERAZI nahi du:

- Ixte espedientea ireki zenetik, gaztetxeko asanblada, Okupazio Bulegoaren bidez eta Udaletxeko Bitartekaritza Zerbitzuekin batera, egoera bideratzeko hartu beharreko neurriak hartzeko prest agertu da. Horrela onartu zen Asanbladak Abaunza jaunari helarazitako eskutitzean. Eraikinaren ixtea onartu zuten eta negoziatzen jarraitzera konpremetitu ziren. Ondorioz, itzela izan zen sorpresa azaroaren 30ean Polizia Gaztetxea desalojatzeko asmoz bertaratu zenean. Bitartekaritza Zerbitzuek jarduketaren gaineko jakintzarik ez izateak Udaletxeak bide horri ematen dion balio eskasa erakusten du, kudeaketa eta erabakitze gaitasunak ukatzen dizkiola.

- Ixte agindua bazegoen arren, horrek ez du desalojoa, ondasunen inkautazioa eta eraikina hormatzea legitimatzen. Espedientean aipatzen den araudiak ez ditu eskumen horiek jasotzen. Ondorioz, jarduketa erabat ilegala da. Udaletxeak ez du eskumenik eraikin bat desalojatzeko epaitegietara jo gabe. Dagokigun kasuan bete ez den premisa. Eta jokabide hori are larriagoa da eraikina udal jabetza EZ denean, dagozkion prozeduren bidez berreskura dezakeena, baliabide publikoak bere zerbitzura jarri gabe.

- Bilboko Udaletxea bezalako erakunde publiko batek prozedura legalari muzin egin eta horrelako desalojo bat aurrera eramatea ikuspegi juridikotik gertakari oso larria da. Eraikina okupatua dagoenaren lelopean edozein jokabide. Errealitatean, ordea, titulu juridikorik ez izateak ez ditu eraikina erabiltzen ari direnen eskubideak murrizten. Hau da, okupatuta egon ala ez, eraikinak eta berau erabiltzen duten pertsonek gainontzeko hiritarren berme legal berberak izan behar dituzte.

- Ondorioz, lotsagarria da arestian aipatutako adierazpenetan Abaunza jaunak bere burua legalitatearen babesletzat agertzea. Gainontzeko alderdi politikoen aurrean legalitatearen barruan mugitzen diren proiektu autogestionatuekin duen balizko elkarlan politika saldu zuen. Zinegotzi jauna, legalitatea betetzen ari ez den lehena berorren Udala da. Beraz, ez dugu berorren burua legitimotzat jotzen inori irakaspenik emateko.

Auzitegiek Udaletxeari eraikin okupatu baten kontra denak ez duela balio argitzea espero dugu. Etxarriko asanbladak hainbat proiektu hartzen zituen eta ilegalki kendu dioten eraikina berreskuratu ahal izatea espero dugu. Bitartean, Okupazio Bulegoak okupazioaren zilegitasuna aldarrikatzen jarraituko du, kaleetan eta auzitegietan.



La Oficina de Okupación de Bilbao tramita la demanda al Ayuntamiento de Bilbao por el desalojo ilegal de Etxarri Gaztetxea (Bilbao). Esta es la nota de prensa:

El pasado lunes 16 de enero se interpuso ante los Juzgados de lo Contencioso- Administrativo de Bilbao demanda contra la actuación de desalojo del gaztetxe Etxarri de Rekalde, llevada a cabo por el Ayuntamiento de Bilbao. La citada demanda reclama la declaración de nulidad de la actuación municipal, por constituir una clara extralimitación de las potestades que por las leyes y otras normas tiene encomendadas.

En respuesta a esta gravísima actuación de desalojo y a las vergonzosas declaraciones del Sr. Abaunza, concejal del Área de Planificación Urbanística en comparecencia junto con el Sr. Del Hierro el pasado 13 de diciembre de 2016, desde la Oficina de Okupacion de Bilbao se quiere MANIFESTAR:

- Desde que se inició el expediente de clausura, la asamblea del gaztetxe, a través de esta Oficina y junto con el Servicio de Mediación del Ayuntamiento de Bilbao, se ha mostrado dispuesta a tomar todas las medidas necesarias para reconducir la situación, como así se admitía en la carta que desde la Asamblea remitieron al Sr. Abaunza, asumiendo la clausura del inmueble y comprometiéndose a seguir negociando. Mayúscula, en consecuencia, la sorpresa cuando el pasado 30 de noviembre se presenta la Policía en el Gaztetxe dispuesta a desalojarlo. El hecho de que el Servicio de Mediación ni siquiera tuviera conocimiento de dicha actuación, solo demuestra el poco valor que desde el Ayuntamiento se le da a esta vía, privándola de toda capacidad de gestión y decisión.

- Si bien es cierto que existía esa orden de clausura, la misma no legitimaba al Ayuntamiento para desalojar, incautar bienes y tapiar el inmueble. La normativa que se alega en el expediente no recoge estas competencias siendo, en consecuencia, una actuación completamente ilegal. El Ayuntamiento no tiene competencia para desalojar un inmueble sin acudir al auxilio de los tribunales, premisa que en este caso no se ha cumplido. Y esta conducta se vuelve más grave aún, si cabe, si se tiene en cuenta que el inmueble NO es de titularidad municipal sino que pertenece a un ente privado que, si quisiera, podría recuperarlo incoando los procedimientos oportunos, sin necesidad de poner los recursos públicos a su servicio.

- El hecho de que un organismo público como es el Ayuntamiento de Bilbao realice un desalojo con absoluto desprecio por el procedimiento legal establecido constituye un hecho gravísimo desde el punto de vista jurídico. Se pretende que bajo el lema “el edificio estaba okupado” cualquier cosa valga, cuando la realidad es que la carencia de título jurídico no menoscaba los derechos de las personas que lo están utilizando. Es decir, okupado o no, el edificio y las personas que lo utilizan deben tener las mismas garantías legales que el resto de ciudadanas.


- En consecuencia, es vergonzoso que, durante la precitada comparecencia, el Sr. Abaunza se erija como adalid de la legalidad, vendiendo al resto de partidos políticos una supuesta política de colaboración con proyectos autogestionados siempre y cuando estos se desarrollen en legalidad. Señor Concejal, el primero que no está cumpliendo la legalidad es su Ayuntamiento con lo que no le consideramos legitimado para dar lecciones a nadie.

Esperemos que los Tribunales le aclaren al Ayuntamiento que no todo vale contra un edificio okupado. Esperemos que la asamblea de Etxarri pueda recuperar un edificio en el que tantos proyectos se desarrollaban y del que han sido despojados ilegalmente. De mientras esta Oficina seguirá reivindicando la legitimidad de la okupacion, en las calles y en los tribunales.

jueves, 12 de enero de 2017

Berriz ere zabalik!!!

Hemos descansado y estamos preparadas para dar más guerra que nunca!!!
Asi que volvemos a abrir la oficina todos los viernes de 18:00 a 20:00, en la calle Pelota 5.
Nos vemos!


Ondo baino hobeto deskantsatu dugu eta gerra emoteko prest bueltatu gara!!!
Beraz, bulegoa berzabalduko dugu. Beti bezala barikuero 18:00etatik 20:00etara Pelota Kaleko 5.ean.
Elkar ikusiko dugu!

domingo, 4 de diciembre de 2016

Bulegoa itxita - Oficina cerrada

Adi! Hilabete honetan bi ostiraletan baino ez dugu zabalduko.
Gauzak horrela, hona hemen datozen asteetako egunak:

Abenduak 9 - Itxita
Abenduak 16 - Zabalik
Abenduak 23 - Zabalik
Abenduak 30 - Itxita
Urtarrilak 6 - Itxita

Urtarrilak 13tik aurrera zabalik egongo gara ostiralero...
Barkatu eragozpenak eta animo!!!


Atención! Este mes no abriremos la oficina más que dos viernes.
Por tanto, asi serán los viernes:

9 diciembre - Cerrado
16 diciembre - Abierto
23 diciembre - Abierto
30 diciembre - Cerrado
6 enero - Cerrado

A partir del 13 de enero la oficina abrirá todos los viernes...
Disculpad las molestias y animo!!!

Errekalde auzoko Etxarri gaztetxea hustu du poliziak


Poliziaren dozena bat furgoi joan dira gaztetxearen ingurura, eta Bilboko udaltzainak barruko materiala eraman dutela salatu dute gazteek. Ehun bat auzotar eta gazte egon dira begira. "Gehiegizkoa" izan da poliziaren presentzia. Ez da istilurik egon, baina gazteek salatu dute borraz jotzeko saialdiak egon direla. 09:00 aldera iritsi dira indar errepresiboak, eta ordu hartan ez zegoen inor gaztetxe barruan.

Bilboko Udaleko iturriek BERRIA-ri esan diote Udaltzaingoaren operazioa izan dela. Segurtasun Sailetik azaldu dutenez, Ertzaintza "segurtasuna gordetzeko" joan da soilik. Udaleko ordezkarien esanetan, gaztetxean ekintzak egiteko behar diren segurtasun neurriak ez betetzeagatik hartu da ixteko erabakia. Neurri horien faltaz hainbatetan ohartarazi dietela esan du udalak, baina "ez dute kasurik egin".

Gazteak Iñaki Karro abokatuarekin lanean dabiltza, salaketa jartzeko, gaztetxea "legez kanpo" hustu dutela iruditzen zaielako. Udalak ixteko agindua eman duela esan du, baina, esan duenez, Polizia hura husten ari da.

Bilboko Udalak datorren urterako aurrekontuak onartzeko ezohiko osoko bilkura zegoen goizean. Aitziber Ibaibarriaga EH Bilduko zinegotziak itxiera salatu izan du hitza hartu duenean, eta EAJri eta PSEri egotzi dei gertatutakoa. Udalberrik ere salatu du hustutzea.

Goizean Errekaldeko gazteak Bilboko udaletxera joan dira, elkarretaratze bat egiteko asmotan. Istiluak izan dira eraikina babesten zeuden ertzainekin; oldartu egin da Polizia. Gazte talde batek barrura sartzea lortu du, baina bost minuturen buruan atera egin dituzte.

Iluntzean manifestazioa burutu da Errekaldeko plazatik nahiz eta polizien furgonetaz josita egon auzoa. Asko izan dira elkartasuna erakutzi dutenak. Polizia manifestazioa eten du errepide erdian, Kukutza desalojatu zutenean sarraskia egin zuten leku berean. 3 manifestari arbitrarioki identifikatu eta gero plazan bertan bukatu da mobilizazioa.

viernes, 4 de noviembre de 2016

Elkartasun gaua egingo dute azaroaren 12an Zorrotzan, Makala II gaztetxeko auziperatuen alde

Barakaldoko hamabi gazte epaituak izango dira azaroaren 17an, Makala II gaztetxearen okupazioagatik usurpazio delitua leporatuta. Zorrotzako gaztetxean egingo dute elkartasun gaualdia, Obsesion Fatal eta Kaotikoren kontzertuekin.

Azaroaren 17an Barakaldoko hamabi gazte epaituko dituzte 2014ko irailean Makala 2 Gaztetxea okupatzeagatik, usurpazio delitua leporatuta. Fiskaltzak 21.600 euroko zigor ekonomikoa eskatzen die auziperatuei, eta isun horri aurre egiteko, Elkartasun Gaua prestatu dute Barakaldoko gazteek: azaroaren 12an Zorrotzako Gaztetxean Kaotiko eta Obsesion Fatal taldeen kontzertuak eskainiko dituzte, baita gau osoan zehar arituko den DJ-a ere.

Sarrerak aurrez 8 euroan eros daitezke Barakaldoko Carpe Diem pub-ean eta Bilboko Muga tabernan. Bertan erosteko aukera ere egongo da, 10 euroren truke. Lortutako etekin guztiak isuna ordaintzeko erabiliko dituzte. Okupazioa sustatu eta elkartasuna pizteko deia egin dute gazteek: "21.600 arrazoi 12ak absolbitzeko".