martes, 19 de mayo de 2015

"Herri Administrazioak eta Okupazioa" - "Administraciones Públicas y Okupación"

[ABAJO EN CASTELLANO]

Bilboko Okupazio Bulegoak zazpi urte daramatza, arrazoi ezberdinak medio, okupazioa etxebizitza lortzeko bide bezala aukeratu duten pertsona guztiei aholkua eskaintzen. Gizarte eragile zein pertsona eta lagun taldeengandik, hamaika dira gure artetik pasa izan diren kasuak eta esperientzia anitz guzti hauek bultzatu gaituzte txosten hau aurkeztera.

"Herri Administrazioak eta Okupazioa" izena duen txostenarekin Instituzioek okupazioaren inguruan hitz egitean kontutan izan behar dituzten baldintza legalak ikertu eta laburbildu nahi izan ditugu. Baina ez soilik hori, okupazioa etxebizitza eskuratzeko problematikaren testuinguruan kokatu nahi dugu eta eremu horretan erakunde publikoen esku dauden jarduera ildo ezberdinen inguruan hausnarketa eta eztabaida bultzatzea ere badugu helburu.

Ez da gure intentzioa alderatzea, ekarpena egitea baizik. Gaur egun gizarteak bizi duen egoera ikusita, inoiz baino argiago ikusten dugu guztion arteko diskurtso berriak eraikitzearen beharra. Horretarako formazioa eta eztabaida ezinbestekoak dira eta horiek pizteko tresna gisa argitaratu dugu txosten hau. Lagungarri izatea espero dugu eta edozein galdera edo proposamenik izanez gero, zalantzarik ez izan gurekin harremanetan jartzen.

[PDF] "Herri Administrazioak eta Okupazioa"




"La Oficina de Okupación de Bilbao lleva siete años asesorando a todas aquellas personas que, por diferentes motivos, han visto en la okupación una vía para acceder a una vivienda. Desde colectivos a situaciones más personales, han sido infinidad de consultas las que hemos realizado y todas estas diferentes experiencias son las que nos llevan hoy a presentar este Informe.

Bajo el nombre de “Administraciones Públicas y Okupación” hemos pretendido realizar un Informe que recoja y analice no solo los aspectos legales a los que debe atender cualquier Institución al hablar de okupaciones, sino también situar estas en un contexto determinado, la problemática del acceso a la vivienda, así como debatir sobre las diferentes líneas de actuación que, en este ámbito, afectan a los organismos públicos.

No es nuestra intención confrontar sino aportar. Creemos que, dada la situación social actual, más que nunca debemos articular nuevos discursos entre todas y, para ello, la formación, la reflexión y el debate son inevitables. Este informe pretende ser una herramienta para ello. Esperamos que os sea de gran ayuda y ante cualquier pregunta o sugerencia, no dudes en ponerte en contacto con nosotras."

[PDF] "Administraciones Públicas y Okupación"