martes, 14 de mayo de 2013

Okupazio bulegoa Gasteizen ere

[Abajo en castellano]

Orain dela 4 urte t'erdi Bilboko Okupazio Bulegoa jaio zen, eta Bilbon hutsik zeuden etxebizitzen okupazioa laguntzea zuen helburu. Baina errealitateak Euskal Herri osoko eta kanpoko kasuak ekarri dizkigu. Eskertzekoa eta praktikoa da, beraz, pasa den astean Donostialdeko Okupazio Bulegoaren jaiotzea. Baita aste honetan Gasteizen iragarritakoa ere.

Bai, Gasteizen bebai!

Hainbat kolektibo eta norbanakoren ekimenez, okupazioa bulegoa jarriko da martxan Gasteizko Gaztetxean. Ostiralero egongo da zabalik 18:00etatik 20:00etara. Bertara azaltzeko gonbita luzatu diote okupazioaren inguruan gehiago jakin nahi duen zein okupatzeko asmoa izan baina nondik norako juridikoak ezagutzen ez dituen orori. Jakinarazi dute, baita, besoak zabalik hartuko dituztela proiektuan parte hartzeko interesa duten lagunak.

Zoriontzekoak dira Euskal Herriko hainbat hiriburutan emandako pausuak ez baitdago mota honetako hainbeste proiektu. Bartzelona, Madril eta Cadiz beste adibide batzuk dira.

Ongi etorria, beraz, Gasteizko bulego berria!
Urte askotarako!



Hace ya 4 años y medio desde que la Oficina de Okupación de Bilbo abrió sus puertas, y el objetivo era ayudar a quienes decidieran okupar viviendas y edificios vacios de Bilbo. Pero la realidad se impone y los casos que debiamos atender eran de todos lados de dentro y fuera de Euskal Herria. Es práctico y de agradecer, por tanto, el nacimiento de la nueva oficina de okupacion de Donostialdea. Asi como la que esta semana se ha anunciado en Gasteiz.

Si, en Gasteiz también!

Gracias a el esfuerzo de diferentes personas y colectivos, se pondrá en marcha la oficina de okupación en el Gaztetxe de Gasteiz. Permanecerá abierta todos los viernes de 18:00 a 20:00. Han invitado a acudir a todas las personas que quieran saber más sobre okupación, asi como a las personas que vayan a okupar y no tengan conocimientos juridicos. Además recuerdan que toda aquella persona dispuesta a ayudar será recibida con los brazos abiertos.

Son como para enorgullecerse los pasos que se están dando en este sentido en algunas capitales de Euskal Herria, ya que no son muchos los proyectos de este tipo. Barcelona, Madrid y Cadiz son otros ejemplos de ello.

Bienvenida, pues, la nueva oficina de Gasteiz!
Urte askotarako!